Katrina-näytelmä, Lilla Teatern - esitys tekstitetään myös suomeksi

Merimies-lehti suosittelee! Tidningen Sjömannen rekommenderar!

hkt.fi/esitykset/katrina

Viime vuonna Tampereen Työväen Teatterissa pyöri Sally Salmisen Katrina-näytelmä, joka teki tekstinä Merimies-lehden toimitukseen erittäin suuren vaikutuksen. Näytelmä kertoi erityisen vahvasti elämästä Ahvenanmaalla, ihmisen osasta, merestä, merenkulusta, raatamisesta ja varustamobisneksestä. Pystyyn jääneistä palkoista ja vahvasta naisesta, Katrinasta, jota vastoinkäymiset eivät lannistaneet. Tampereen Työväen teatterin roolissa näytteli Jonna Järnefelt, joka teki roolissa erinomaisen tulkinnan ja ansaitusti Tampereen teatterin suuren salin katsomot olivat näytelmään täyteen varatut.

Kaikki eivät kuitenkaan päässeet katsomaan erinomaista näytelmätekstiä Tampereelle, joten voimme olla onnellisia että näytelmää esitetään nyt Helsingissä Lilla Teatterissa. Kantaesitys oli 31.1.2024, ja näytelmä pyörii Lilla Teaternissa ainakin huhtikuulle. Mikäli mahdollista, näytelmä kannattaa ehdottomasti käydä katsomassa, koska toista vastaavaa saariston ja erityisesti merenkulusta olevaa näytelmätekstiä ei ole hevillä katsottavissa. 

Lilla Teaternin esitys näytellään ruotsiksi, mutta tekstitetään suomeksi. Näytelmän seuraaminen ei kaadu siis "kielimuuriin".

Alla lisää näytelmästä ruotsiksi ja suomeksi:

Katrina-musikalen

Den unga Katrina lockas av kärleken att flytta från Österbotten till Åland för att bli sjömanshustru. Trots att hon blir lämnad ensam, lyckas hon gång på gång övervinna både yttre svårigheter och sig själv. Katrinas stolthet och rättvisa banar väg där hon utmanar samhällets normer och vad det är att vara kvinna.

Katrina är en klassikerroman som när den kom ut 1936 var banbrytande och gjorde författaren Sally Salminen till en världskändis, och boken översattes till över tjugo språk. Kaisa Lundáns dramatisering och Aili Järveläs nykomponerade musik ger nu nytt liv åt Katrinas berörande berättelse.

Skådespelaren Emma Klingenberg gör titelrollen som Katrina och tillsammans med Ulriikka Heikinheimo, Aili Järvelä och Senni Valtonen sjunger hon Katrinas hjärtskärande historia, vars budskap är aktuellt än i dag.

Föreställningen textas till finska och svenska via appen Subtitle Mobile. Textningskoden är XD13.

Uppföranderätt: Nordic Drama Corner

Föreställningen är ett samarbete mellan Lilla Teatern, Åbo Svenska Teater och Wasa Teater. Biljetterna till föreställningarna som spelas våren 2025 i Åbo på Åbo Svenska Teater och i Vasa på Wasa Teater kommer till salu hos respektive teatrar 31.1.2024

*****

Katrina-musikaali

Rakkaus houkuttelee nuoren Katrinan muuttamaan kotiseudultaan Pohjanmaalta Ahvenanmaalle merimiehen vaimoksi. Vaikka hänet jätetään yksin pitämään taloa ja elämä koettelee, hän onnistuu kerta toisensa selättämään vaikeudet ja voittamaan itsensä. Katrinan ylpeys ja oikeudenmukaisuus luovat pohjan, jolta hän ponnistaa haastaessaan yhteiskunnan normeja ja naisen roolia.

Katrina on klassikkoromaani, joka ilmestyessään vuonna 1936 teki kirjailijastaan Sally Salmisesta maailmankuulun. Kirjaa pidettiin vallankumouksellisena ja se käännettiin yli kahdellekymmenelle kielelle. Kaisa Lundánin dramatisointi ja Aili Järvelän uusi sävellys herättävät Katrinan koskettavan tarinan uudelleen eloon.

Ulriikka Heikinheimo, Aili Järvelä ja Senni Valtonen sekä näyttelijä Emma Klingenberg laulavat Katrinan sydäntä raastavan tarinan, jonka sanoma on ajankohtainen vielä tänäkin päivänä. 

Esitys tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi Subtitle Mobile sovelluksen avulla. Esitys toteutetaan yhteistyössä Lilla Teaternin, Åbo Svenska Teaternin ja Wasa Teaternin kanssa.

hkt.fi/esitykset/katrina

Lue lisää Katrina-näytelmästä:

Romanen Katrina var bara början - Sally Salminen var så mycket mer" säger Ulrika Gustafsson som skrivit en biografi över småbrukardottern från Vårdö som blev författare mot alla odds